Übersetzung!

Heute Morgen hat mir mein Hund unterwegs etwas erzählt.
Sicher war es was Aufregendes denn beim Erzählen, in der Sprache von Haushunden natürlich, hob er oft ein Hinterbein und strullerte begeistert an alle möglichen Gewächse. Da es seit heute Früh regnet wäre das sicher nicht unbedingt nötig gewesen.
Als ich wieder zuhause war wollte ich es natürlich genauer wissen und suchte mir das Wörterbuch Hund-Deutsch, Deutsch-Hund von Martin Rütter dem Zampano unter den Hundetrainern, heraus. Das Buch vom Verlag Langenscheidt welches ich vor Jahren für teures Geld erwarb oder von irgendjemand geschenkt bekam (kann mich nicht genauer erinnern) war jedenfalls absolut nicht hilfreich bei der Übersetzung von dem was Hund mir zuvor ins Ohr gebellt hatte. In meiner Ahnungslosigkeit benutzte ich diverse Translatoren am Rechner und kam zu dem ziemlich eindeutigen Ergebnis dass der Hund wohl haufenamumpflanzrandfeldwaldmarkiruslaternus oder etwas in der Art gemeint haben muss und das war noch die überzeugendste Variante. Ich glaube da wende ich mich doch lieber wieder der Körpersprache zu denn da bekomme ich wenigstens einiges davon mit was meinen Rüden so beschäftigt. Ich meine das ist schon ziemlich komplex, bei Mückendamen ist das wesentlich einfacher, die wollen Blut und das teilen sie einem durch heftiges und vor allem nachhaltiges (Jucken im Nachgang) Saugen mit.
(ORF)

Weitere Kurzgeschichten von diesem Autor: