Kein Humor

Die letzte fünfundzwanzig Jahre von meinem Berufsleben, habe ich bei einem Niederländischen Radiosender gearbeitet.
Der Chef meiner Abteilung war ein sehr eingebildeter Mann, der zwischen seinen guten und schlechten Eigenschaften nicht Humor zählte. Wenn er ein Interview machete, waren seine Fragen oft viele Male länger als die Antworten seiner Gesprächspartner.
Eines Tages kan er zu meinem Buro und, ohne zu grüßen sagte mir:
- Ofelia, du mußt diesen Text übersetzen für die nächste Sendung. Und angesehen ich es eilig habe, mußt du sofort damit anfangen; also, bitte, mach schnell. Ich bin in zwanzig Minute wieder da.
Es handelte sich um einen Artikel über ein internationales Thema, mit nur eine Seite, und etwas weniger als fünfhundert Worte.
Wie ich es erwartete kam er genau am zwantigste Minuten zurück und fragte:
- Fertig?
- Jawohl, antwortete ich, ohne ihn anzusehen.
- Hast du es gut übersetzt?
- Wieso, mußte es?
- Natürlich, ich muß es gleich bel der Sendung vorlesen, und habe keine Zeit eventuele Fehler oder Ungenaugkeiten zu korrigieren.
- Aber du hast mir nur gesagt "mach schnell", nicht daß es gut mußte sein. Er konnte mein Schertz nicht schätzen. Aber ich habe genoßen als ich sein Gesicht sah, so viel daß ich es noch nicht vergeasen habe.

Weitere Kurzgeschichten: