Veröffentlicht: 10.05.2022. Rubrik: Lustiges
Cheese!
„Sagt alle cheese!“ Diese Aufforderung beim Fotografieren ist nicht etwa ein neumodischer Anglizismus, sondern existierte schon in meiner Jugend. Ich habe nie verstanden, warum das Aussprechen des englischen Wortes für Käse ein bezauberndes Lächeln produzieren soll. Sicher, der Mund wird beim langen i-Laut breit – aber zum Lächeln gehören doch vor allem die hochgezogenen Mundwinkel und die lächelnden Augen.
Das Thema hat mich jedoch zu einem Test ganz anderer Art inspiriert. Ich benutze häufig einen Online-Übersetzer, dessen Namen ich hier nicht nennen will. Meist bin ich sehr zufrieden mit ihm. Aber er ist halt eine Maschine und kein Mensch. Dies merkte ich wieder einmal, als ich den englischen Satz
The photographer said to me, “Say cheese!”
eingab und auf “Übersetzen” klickte. In der Spalte für Deutsch erschien alsbald:
Der Fotograf hat zu mir gesagt: „Sag Käse!“
5x